Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Турски - Hi, thanks arkadaÅŸlarÄ±nÄ±zÄ±n bana sahip iÃ§in.

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Турски

Турски

Български

Категория Безплатно писане - Любов / Приятелство

Заглавие	Hi, thanks arkadaÅŸlarÄ±nÄ±zÄ±n bana sahip iÃ§in.
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от a.jeleva	Език, от който се превежда: Турски Merhaba. TeÅŸekkÃ¼rler, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±z bana sahip Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ± iÃ§in
Забележки за превода	Before edit : "Hi, thanks arkadaÅŸlarÄ±nÄ±zÄ±n bana sahip iÃ§in." <edit><edit>( 03/20/francky thanks to cheesecake's help)

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 20 Март 2010 16:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Март 2010 14:27
	Freya Общо мнения: 1910	Mixed English and Turkish.
		20 Март 2010 14:40
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks Freya! Couldn't we use "Merhaba" and "teÅŸekkÃ¼r(ler)" instead, before releasing the text to translation? Dear experts in Turkish, I'm asking you, as I wouldn't know how to place these two words in the sentence, due to the difference of syntax we got between languages like French or English, and Turkish... TeÅŸekkÃ¼r(ler)! CC: Sunnybebek 44hazal44 cheesecake
		20 Март 2010 16:13
	cheesecake Общо мнения: 980	Hi Francky , Do you mean that we can translate the two words and add into the text? If so, yes we can write the text like "Merhaba, teÅŸekkÃ¼rler".... But "arkadaÅŸlarÄ±nÄ±zÄ±n bana sahip iÃ§in." is a really faulty sentence. IMO, It might be "Merhaba. TeÅŸekkÃ¼rler, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±z bana sahip Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ± iÃ§in..."
		20 Март 2010 16:51
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks cheesecake, I edited the text (and left the first version in the remarks field)
		20 Март 2010 18:56
	cheesecake Общо мнения: 980	Thank you, And it means "Hi. Thank you for that your friends looked after me/ helped me."