Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Turkki - Hi, thanks arkadaÅŸlarÄ±nÄ±zÄ±n bana sahip iÃ§in.

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Turkki

Turkki

Bulgaria

Kategoria Vapaa kirjoitus - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Hi, thanks arkadaÅŸlarÄ±nÄ±zÄ±n bana sahip iÃ§in.
Teksti käännettäväksi Lähettäjä a.jeleva	Alkuperäinen kieli: Turkki Merhaba. TeÅŸekkÃ¼rler, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±z bana sahip Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ± iÃ§in
Huomioita käännöksestä	Before edit : "Hi, thanks arkadaÅŸlarÄ±nÄ±zÄ±n bana sahip iÃ§in." <edit><edit>( 03/20/francky thanks to cheesecake's help)

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 20 Maaliskuu 2010 16:50

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Maaliskuu 2010 14:27
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	Mixed English and Turkish.
		20 Maaliskuu 2010 14:40
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks Freya! Couldn't we use "Merhaba" and "teÅŸekkÃ¼r(ler)" instead, before releasing the text to translation? Dear experts in Turkish, I'm asking you, as I wouldn't know how to place these two words in the sentence, due to the difference of syntax we got between languages like French or English, and Turkish... TeÅŸekkÃ¼r(ler)! CC: Sunnybebek 44hazal44 cheesecake
		20 Maaliskuu 2010 16:13
	cheesecake Viestien lukumäärä: 980	Hi Francky , Do you mean that we can translate the two words and add into the text? If so, yes we can write the text like "Merhaba, teÅŸekkÃ¼rler".... But "arkadaÅŸlarÄ±nÄ±zÄ±n bana sahip iÃ§in." is a really faulty sentence. IMO, It might be "Merhaba. TeÅŸekkÃ¼rler, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±z bana sahip Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ± iÃ§in..."
		20 Maaliskuu 2010 16:51
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks cheesecake, I edited the text (and left the first version in the remarks field)
		20 Maaliskuu 2010 18:56
	cheesecake Viestien lukumäärä: 980	Thank you, And it means "Hi. Thank you for that your friends looked after me/ helped me."