Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Испански - Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Испански

Заглавие	Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
Текст Предоставено от nacostalo	Език, от който се превежда: Румънски Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
Забележки за превода	Before edit: doar o viata nu neajunge sa iubim

Заглавие	La vida
Превод Испански Преведено от Freya	Желан език: Испански Una vida no nos basta para amar.
Забележки за превода	Palabra por palabra: SÃ³lo una vida no nos alcanza para amar.

За последен път се одобри от lilian canale

- 13 Май 2012 16:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Април 2012 18:09
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Freya, Para que la frase sea mÃ¡s clara, yo dirÃa: "Una vida no nos basta para amar" Â¿QuÃ© te parece?
		30 Април 2012 15:24
	Freya Общо мнения: 1910	Hola, SÃ, estoy de acuerdo. Muchas gracias.
		30 Април 2012 16:49
	Lein Общо мнения: 3389	Una vida?
		30 Април 2012 17:11
	Freya Общо мнения: 1910	Yes, una. ^^
		30 Април 2012 17:15
	Freya Общо мнения: 1910	Actually it is quite close to Portuguese, with minor letter changes, uma is one and maybe no with nÃ£o. ^_^
		30 Април 2012 18:10
	lilian canale Общо мнения: 14972	Ops! My fault! Sorry. Corrected.