Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-스페인어 - Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

스페인어

제목	Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
본문 nacostalo에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: doar o viata nu neajunge sa iubim

제목	La vida
번역 스페인어 Freya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Una vida no nos basta para amar.
이 번역물에 관한 주의사항	Palabra por palabra: SÃ³lo una vida no nos alcanza para amar.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 5월 13일 16:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 4월 30일 18:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Freya, Para que la frase sea mÃ¡s clara, yo dirÃa: "Una vida no nos basta para amar" Â¿QuÃ© te parece?
		2012년 4월 30일 15:24
	Freya 게시물 갯수: 1910	Hola, SÃ, estoy de acuerdo. Muchas gracias.
		2012년 4월 30일 16:49
	Lein 게시물 갯수: 3389	Una vida?
		2012년 4월 30일 17:11
	Freya 게시물 갯수: 1910	Yes, una. ^^
		2012년 4월 30일 17:15
	Freya 게시물 갯수: 1910	Actually it is quite close to Portuguese, with minor letter changes, uma is one and maybe no with nÃ£o. ^_^
		2012년 4월 30일 18:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ops! My fault! Sorry. Corrected.