Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Spanskt - Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Spanskt

Heiti	Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
Tekstur Framborið av nacostalo	Uppruna mál: Rumenskt Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
Viðmerking um umsetingina	Before edit: doar o viata nu neajunge sa iubim

Heiti	La vida
Umseting Spanskt Umsett av Freya	Ynskt mál: Spanskt Una vida no nos basta para amar.
Viðmerking um umsetingina	Palabra por palabra: SÃ³lo una vida no nos alcanza para amar.

Góðkent av lilian canale

- 13 Mai 2012 16:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Apríl 2012 18:09
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hola Freya, Para que la frase sea mÃ¡s clara, yo dirÃa: "Una vida no nos basta para amar" Â¿QuÃ© te parece?
		30 Apríl 2012 15:24
	Freya Tal av boðum: 1910	Hola, SÃ, estoy de acuerdo. Muchas gracias.
		30 Apríl 2012 16:49
	Lein Tal av boðum: 3389	Una vida?
		30 Apríl 2012 17:11
	Freya Tal av boðum: 1910	Yes, una. ^^
		30 Apríl 2012 17:15
	Freya Tal av boðum: 1910	Actually it is quite close to Portuguese, with minor letter changes, uma is one and maybe no with nÃ£o. ^_^
		30 Apríl 2012 18:10
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Ops! My fault! Sorry. Corrected.