Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Rumunski-Spanski - Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Spanski

Natpis	Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
Tekst Podnet od nacostalo	Izvorni jezik: Rumunski Doar o viaÅ£Äƒ nu ne ajunge sÄƒ iubim.
Napomene o prevodu	Before edit: doar o viata nu neajunge sa iubim

Natpis	La vida
Prevod Spanski Preveo Freya	Željeni jezik: Spanski Una vida no nos basta para amar.
Napomene o prevodu	Palabra por palabra: SÃ³lo una vida no nos alcanza para amar.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 13 Maj 2012 16:20

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		30 April 2012 18:09
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Freya, Para que la frase sea mÃ¡s clara, yo dirÃa: "Una vida no nos basta para amar" Â¿QuÃ© te parece?
		30 April 2012 15:24
	Freya Broj poruka: 1910	Hola, SÃ, estoy de acuerdo. Muchas gracias.
		30 April 2012 16:49
	Lein Broj poruka: 3389	Una vida?
		30 April 2012 17:11
	Freya Broj poruka: 1910	Yes, una. ^^
		30 April 2012 17:15
	Freya Broj poruka: 1910	Actually it is quite close to Portuguese, with minor letter changes, uma is one and maybe no with nÃ£o. ^_^
		30 April 2012 18:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	Ops! My fault! Sorry. Corrected.