Translation - Brasiliaanse Portugees-Duits - eu vou sozinha para espaia minhas imras ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Daily life  This translation request is "Meaning only". | eu vou sozinha para espaia minhas imras ... | | Source language: Brasiliaanse Portugees
eu vou sozinha para espaia minhas imras mora la ele sao casada la | Remarks about the translation | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules
|
|
| Ich reise alleine nach Spanien, meine Schwestern wohnen dort. Sie sind dort verheiratet. | | Target language: Duits
Ich reise alleine nach Spanien, meine Schwestern wohnen dort. Sie sind dort verheiratet. | Remarks about the translation | Espaia = maybe a small village somewhere or
"Espanha" = Spanien.
the author of thre original text should write more accurate his texts. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 23 April 2008 20:10
Last messages | | | | |
16 April 2008 14:26 | | | Ich nehme an, dass "espaia" Espanha => Spanien, heißen soll. | | |
17 April 2008 04:51 | | | Darüber dachte ich auch schon nach - aber es kann auch 'n Ort (-steil) sein. | | |
17 April 2008 11:41 | | | Wenn das so ist, dann lass das so wie das ist. Schließlich sind wir keine Hellseher und können wissen was die damit meinen. Am besten, man sollte solche ÜS-Anfragen von Anfang an ablehnen weil die nicht korrekt sind -.-
LG | | |
17 April 2008 17:29 | | | da bin ich auch dafür. Es kann ja nicht sein, dass Leute Texte sooo verfassen, dass man nicht mal mehr erkennen kann, um was es sich handelt. | | |
18 April 2008 23:39 | | | Espaia..????
It's "Espanha" in Brazilian Portuguese and Spanien in German.
Regards,
Mats Fondelius |
|
| 
Gunsteling vertalings
