Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Nederlands - Robot fabrikalari

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Nederlands

Category Web-site / Blog / Forum - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title	Robot fabrikalari
Text Submitted by zwala	Source language: Turks Robot fabrikalari gezegenin altyapisi ve organizasyonu icin gereken vasifsiz is gucunu uretiyorlar.Kademesi arttikca diger binalarin yapim sureci de daha hizli isliyor.
Remarks about the translation	dit is voor een spel dat ik speel

Title	voltron
Translation Nederlands Translated by kfeto	Target language: Nederlands Robotfabrieken produceren de ongekwalificeerde werkkrachten die nodig zijn voor de onderbouw en organisatie van de planeet. Naarmate hun niveau toeneemt, werken de andere gebouwen ook sneller wat betreft hun productie.
Remarks about the translation	sommige woorden/concepten zijn waarschijnlijk anders dan in het spel maar zeker verstaanbaar hoop ik...

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 23 June 2008 11:41

Last messages

	Author	Message
		11 June 2008 16:37
	Lein Number of messages: 3389	Klinkt als een boeiend spel! Wat bedoel je met onderbouw? 'sneller wat betreft hun productieduur'. Kan dit misschien 'sneller wat betreft hun productie' of 'sneller wat betreft hun output' (lelijk Engels woord geef ik toe)? Of begrijp ik het nu verkeerd?
		12 June 2008 01:10
	kfeto Number of messages: 953	"deel van een bouwwerk dat dient tot steun van het daarop gebouwde"= fundament
		12 June 2008 10:53
	Lein Number of messages: 3389	OK, als dat een goed Vlaams woord is laat ik het mooi staan