Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Brasiliaanse Portugees - slm naber sen b oyundan sÄ±kÄ±ldÄ±n mÄ± ???

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Brasiliaanse Portugees

Category Speech - Humor

This translation request is "Meaning only".

Title	slm naber sen b oyundan sÄ±kÄ±ldÄ±n mÄ± ???
Text Submitted by Ø£Ø¨Ùˆ ÙÙ‡Ø¯@2	Source language: Turks slm naber sen b oyundan sÄ±kÄ±ldÄ±n mÄ± ???

Title	Oi, E ai? VocÃª chateou-se nesse jogo?
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by aqui_br	Target language: Brasiliaanse Portugees Oi, E aÃ? VocÃª ficou chateado nesse jogo?

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 1 June 2008 02:58

Last messages

	Author	Message
		4 May 2008 08:14
	casper tavernello Number of messages: 5057	OlÃ¡, aqui_br. Por favor, veja se as mudanÃ§as feitas por mim mudaram o senti do texto. oi, E ai? , Voce chateou-se nesse jogo? Na verdade, quem fica chateado, fica chateado com alguma coisa. VocÃª ficou chateado com esse jogo?
		6 May 2008 04:40
	aqui_br Number of messages: 123	Ta certo mudanca que vc fez. Na Turca para contar aquela aÃ§Ã£o usamos sÃ³ verbo(sÄ±kÄ±lmak)Ã© suficiente nÃ£o precisa verbo ficar(kalmak) por isso que eu fiz assim. Agora vc corrigiu bem logico para portugues, Eu nÃ£o sabia... o texto fica clara para brasileiros, Ã© mesmo sentido. Para aprender tem de tentar nÃ£o Ã©? Obrigado pela atenÃ§Ã£o....