Translation - Romeens-Duits - Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn...Current status Translation
Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn... | | Source language: Romeens
Nu stiu romaneste asa de bine, totusi: somn usor-vise placute! Pe simbata... |
|
| Ich kann nicht so gut Rumänisch, | | Target language: Duits
Ich kann nicht so gut Rumänisch, aber dennoch: Schlaf' gut, angenehme Träume! Wir werden uns am Samstag sprechen... | Remarks about the translation | translated from english text |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 12 June 2008 16:41
Last messages | | | | |
11 June 2008 10:36 | | | | | |
11 June 2008 10:48 | | | 
I guess the English version is mine: "I don’t know Romanian that well, but still: sleep well, pleasant dreams! We’ll talk on Saturday…"
It could be implied that she doesn't speak Romanian that well, but it says just she doesn't know.
Hope this helps.
Madeleine |
|
| 
Gunsteling vertalings
