Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Spaans - aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Spaans

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Text Submitted by fany_713	Source language: Turks aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
Remarks about the translation	aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l

Title	Ignoralo
Translation Spaans Translated by Taino	Target language: Spaans Ignora el instinto... calma[te]!
Remarks about the translation	Es una orden al corazÃ³n, la mente, la inclinaciÃ³n por algo o a hacer algo... he decidido usar instinto. Ciao, TaÃno :-)

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 20 September 2008 00:21

Last messages

	Author	Message
		30 July 2008 23:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello! Are these single words? CC: handyy
		30 July 2008 23:56
	fany_713 Number of messages: 2	YES ONLY I WANT KNOW WHAT MEANS aldÄ±rma gÃ¶nÃ¼l
		31 July 2008 00:02
	handyy Number of messages: 2118	It says "My heart, don't worry!"
		31 July 2008 13:37
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks fany_713 and handyy, so it is translatable (maybe "Mi corazÃ³n, no se preocupa"?) but I'll let a Spanish speaker translate, so that you'll be sure it is correct!