 | |
|
Translation - Noors-Frans - Æ digge dÆ digge du mÆ då?Current status Translation
Category Expression  This translation request is "Meaning only". | Æ digge dÆ digge du mÆ då? | | Source language: Noors
Æ digge dÆ digge du mÆ då? | Remarks about the translation | a norwegian friend sent me this message but I don't know what it means. Can someone translate it for me please.
un ami norvegien m'a envoyé ce message que je ne comprends pas. Quelqu'un peut-il m'en donner la signification svp. |
|
| Tu me plais. Et moi alors, je te plais ? | TranslationFrans
Translated by  gamine | Target language: Frans
Tu me plais. Et moi alors, je te plais ? | Remarks about the translation | Thanks to Anita Luciano for the word "digge". |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Botica - 2 September 2008 15:20
Last messages | | | | |
2 September 2008 13:39 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | Hej Anita. Tror du dette er norsk ? Jeg forstår faktisk ingenting.
CC: Anita_Luciano | | |
2 September 2008 13:49 | | | Hej Gamine,
SÃ¥ vidt jeg ved, betyder det: "Jeg kan lide dig, kan du lide mig"?
In English:
"I like you, do you like me [then]?" | | |
2 September 2008 13:56 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Tak skal du have. Jeg var helt ude at køre. Kendte ikke " digge".  | | |
2 September 2008 14:01 | | | Jeg forestiller mig, at det kommer af det engelske "dig" (I dig you), der både kan betyde "at kunne lide", "at lytte til" og "at forstå", men i denne sammenhæng er jeg temmelig sikker på, at det må skulle betyde "kunne lide".
| | |
2 September 2008 14:07 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Ja, da du sagde det til mig, var jeg også sikker på det. Endnu en gang, tak. Jeg har kunnet oversætte det nu, fordi du hjalp mig. Jeg kunne ikke finde det i en ordbog. | | |
2 September 2008 14:36 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Hej tjejer
Råkade se er diskussion här ...och Anita har så rätt! Här är en "bra" ordbok Lene, både nynorsk och bokmål. |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
