Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serwies-Nederlands - Oporavili se covece,kako si?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serwies

Nederlands

This translation request is "Meaning only".

Title	Oporavili se covece,kako si?
Text Submitted by NewYork	Source language: Serwies Oporavili se covece,kako si?

Title	Ben je hersteld, man? Hoe gaat het ermee?
Translation Nederlands Translated by maki_sindja	Target language: Nederlands Ben je hersteld, man? Hoe gaat het ermee?

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 28 October 2008 12:28

Last messages

	Author	Message
		22 October 2008 12:29
	Lein Number of messages: 3389	'Heb je hersteld' zeg je als je iets hebt hersteld. 'Ben je hersteld' gebruik je als je beter bent geworden na een ziekte. Klopt het dat je hier de laatste vorm wilt gebruiken?
		22 October 2008 21:03
	maki_sindja Number of messages: 1206	Ja, het klopt.