Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Bosnies - J'irais n'importe oÃ¹ avec toi.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Turks

Bosnies

Category Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	J'irais n'importe oÃ¹ avec toi.
Text Submitted by laklak15	Source language: Frans J'irais n'importe oÃ¹ avec toi.
Remarks about the translation	<edit> "je veux aller au anywhere avec toi" with "J'irais n'importe oÃ¹ avec toi"</edit> (11/17/francky on Lene's notification)

Title	Sa tobom bih iÅ¡la bilo gdje.
Translation Bosnies Translated by maki_sindja	Target language: Bosnies Sa tobom bih iÅ¡la bilo gdje.
Remarks about the translation	iÅ¡la (f.) - iÅ¡ao (m.)

Laaste geakkrediteerde redigering deur lakil - 31 December 2008 18:53

Last messages

	Author	Message
		17 November 2008 07:38
	gamine Number of messages: 4611	Deux langues. Je pencherais pour la phrase suivante: "J"irais n'importe oÃ¹ avec toi"". Pas native. CC: Francky5591
		17 November 2008 10:08
	Francky5591 Number of messages: 12396	...sauf si "le anywhere" est le nom d'une boÃ®te de nuit , discothÃ¨que ou d'un Ã©tablissement quelconque... Mais cela m'Ã©tonnerait. merci Lene, je vais modifier.