Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Kroasies-Nederlands - pa sta je bilo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Kroasies

Nederlands

Category Letter / Email

Title	pa sta je bilo
Text Submitted by rinexe	Source language: Kroasies pa sta je bilo.Å¾ao mi je a st aje s bebicom, gdje je sad, mislim kod koga je i gdje si ti, kod staraca ili.. e jebemu misica.... a mogli bi se mi i cuti
Remarks about the translation	Graag vertalen naar het nederlands. Bedankt

Title	Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer.
Translation Nederlands Translated by Sofija_86	Target language: Nederlands Wat is er gebeurd? Ik vind het heel jammer. Wat is er met het babyâ€™tje, waar is die nu, ik bedoel bij wie En waar ben jij , bij je ouders ofâ€¦ ach *zooiâ€¦ He wij kunnen ook wel met elkaar bellen
Remarks about the translation	"jebem mu misica" is een uitdrukking die je het beste zo kan vertalen lettertlijk betekent het "ik XXX zijn muis"

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 7 Januarie 2009 11:18

Last messages

	Author	Message
		6 Januarie 2009 19:19
	Lein Number of messages: 3389	Ik heb een paar kleine foutjes verbeterd: gebeurt -> gebeurd de baby'tje -> het baby'tje
		6 Januarie 2009 21:44
	Sofija_86 Number of messages: 99	Thnx Lein :-)
		6 Januarie 2009 21:50
	rinexe Number of messages: 1	Bedankt allemaal. Groetjes Rine ke