Translation - Sweeds-Spaans - Du är den vackraste som finns. Current status Translation
Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap | Du är den vackraste som finns. | | Source language: Sweeds
Du är den vackraste som finns.
A. och jag drömmer konstant om din underbara humor och ditt speciella leende när du är glad. | Remarks about the translation | |
|
| Eres lo más hermoso que hay. | | Target language: Spaans
Eres lo más hermoso que hay.
A. y yo soñamos constantemente con tu maravilloso buen humor y tu sonrisa especial cuando estás feliz.
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 15 April 2009 14:21
Last messages | | | | |
12 April 2009 19:19 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | den vackraste = lo mas hermoso / la mas hermosa ?? | | |
13 April 2009 01:49 | | | | | |
14 April 2009 11:02 | | | Just thought that if the letter is to a female it should be "hermosa" "Maravillosa" etc... The translated text is all written as if it was to a man. | | |
14 April 2009 12:40 | | | Hi Eastmountain,
"lo más hermoso" means "the most beautiful thing" it fits for male and female as well.  CC: Eastmountain |
|
| 
Gunsteling vertalings
