Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Duits - HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Frans

Engels

Russies

Duits

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...
Text Submitted by value	Source language: Turks HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez yÃ¼reÄŸini
Remarks about the translation	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Title	Meine Haut
Translation Duits Translated by 44hazal44	Target language: Duits Meine Haut kennt gar nicht deine HÃ¤nde, mein Herz kennt nicht dein Herz.

Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 3 May 2009 22:45

Last messages

	Author	Message
		3 May 2009 17:57
	merdogan Number of messages: 3769	Mein Herz...> mein KÃ¶rper (oder mein Haut) kennt gar nicht deine HÃ¤nde
		3 May 2009 21:19
	Maybe:-) Number of messages: 338	I would have added a word before "Herz" and translated: "... mein ungebildetes Herz..." or "...mein unwissendes Herz...".