Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Engels - si sono cosi belli

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Engels

Grieks

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title	si sono cosi belli
Text Submitted by katerinabat	Source language: Italiaans si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Remarks about the translation	einai kapoio sxolio gia fwtografia

Title	You are all so beautiful that...
Translation Engels Translated by lilian canale	Target language: Engels You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 7 August 2009 15:49

Last messages

	Author	Message
		6 August 2009 21:54
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 August 2009 10:14
	WlmShk Number of messages: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 August 2009 13:08
	lilian canale Number of messages: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 August 2009 14:00
	WlmShk Number of messages: 89	Yes, I think so.