Translation - Turks-Engels - sonra dedenin verdiği boş kabı alıp dönerlermişCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Fiction / Story - Daily life | sonra dedenin verdiği boş kabı alıp dönerlermiş | | Source language: Turks
sonra dedenin verdiği boş kabı alıp dönerlermiş | Remarks about the translation | |
|
| | TranslationEngels
Translated by  handyy | Target language: Engels
Then, taking the empty plate which the grandfather gave, they used to return. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 7 February 2010 13:26
Last messages | | | | |
5 February 2010 18:59 | | | they used to return....> they have returned. | | |
6 February 2010 12:22 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | they have returned --> döndüler.  | | |
7 February 2010 00:35 | | | dönerlermiş ..> they used to return | | |
7 February 2010 12:06 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Merdogan, while we are talking about an action which regularly happened in the past or just about an old habit, we use "used to".
Here "dönerlermiş" indicates a repeated past state, so we have to use "used to". |
|
| 
Gunsteling vertalings
