Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Russies - Du Ã¤r vacker som en sol

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Latyn

Russies

Title	Du Ã¤r vacker som en sol
Text Submitted by lindarn	Source language: Sweeds Du Ã¤r vacker som en sol

Title	TÑ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐµÐ½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ
Translation Russies Translated by Aneta B.	Target language: Russies TÑ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐµÐ½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ
Remarks about the translation	Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐµÐ½/Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð°

Laaste geakkrediteerde redigering deur Sunnybebek - 6 March 2010 21:16

Last messages

	Author	Message
		5 March 2010 22:05
	Aneta B. Number of messages: 4487	Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð°? Why? It must have been masculine, dear.
		5 March 2010 22:16
	Sunnybebek Number of messages: 758	Oh, Ok, thanks Aneta! I'll edit now
		5 March 2010 22:25
	Aneta B. Number of messages: 4487	No problem. Thank you!
		6 March 2010 16:28
	Sunnybebek Number of messages: 758	Hi! Could you, please, confirm that this text means: "You are handsome/beautiful like a sun" (and it's phrase is told about a man, not a woman). Thank you a lot! CC: lenab pias Piagabriella
		6 March 2010 18:03
	pias Number of messages: 8114	Correct But... there's nothing that tells what gender this phrase is about. "vacker" can be used for both female/male.
		6 March 2010 20:41
	lenab Number of messages: 1084	Agree! Could be both!
		6 March 2010 21:15
	Sunnybebek Number of messages: 758	Thanks a million, Pias and Lenab! CC: pias
		6 March 2010 21:39
	Aneta B. Number of messages: 4487	Well, I don't know Swedish. I translated from Latin version, which has only masculine adjective "pulcher"... (Lilian's translation) So, in this case, I suggest to type in remark fields of Latin version: "pulcher/pulchra".