Translation - Turks-Engels - ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum...Current status Translation
Category Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum... | | Source language: Turks
Ben şu an senden başkasını düşünemiyor istemiyorum. Her anım seninle geçsin istiyorum. Seni her gün geçtikçe daha da arzuluyorum. | Remarks about the translation | before edit:ben su an senden basasini dusunemiyor istemiyorum her anim seninle gecsin istiyorum. Seni her gun gectikce dahada arzuluyorum./cheesecake |
|
| Now, I cannot think of anyone but you ... | | Target language: Engels
Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 27 March 2010 12:33
Last messages | | | | |
22 March 2010 15:24 | | | Hi cheesecake,
You skipped "of/about" after 'think'.
Anyway, I think it would read better as:
"Now, I cannot think of anyone but you and I don't want to. I want to spend every moment with you. I long for you more and more each day"
What do you think?
| | |
24 March 2010 00:32 | | | Yes Lilian, I will edit accordingly  | | |
24 March 2010 12:41 | | 
cemcuNumber of messages: 1 | Buradaki arzulamak, Ä°ngilizce dilinde wish kelimesine daha uygun. | | |
24 March 2010 14:49 | | | Please cemcu, post in English  CC: cemcu | | |
24 March 2010 15:53 | | | ben su an, kan beter vertaald worden naar: At this moment | | |
24 March 2010 19:00 | | 
kfetoNumber of messages: 953 | I translated this into dutch as :"and I don't want anyone but you"
otherwise the text would say: "düşünmek istemiyorum"
|
|
| 
Gunsteling vertalings
