Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Spaans - jeg elsker dig for altid min mus

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Spaans

Italiaans

Title	jeg elsker dig for altid min mus
Text Submitted by nadia87	Source language: Deens jeg elsker dig for altid min mus

Title	Te quiero para siempre, mi ...
Translation Spaans Translated by Maybe:-)	Target language: Spaans Te quiero para siempre, mi ratoncito.
Remarks about the translation	Considerando el tipo de texto, se podrÃa decir tambiÃ©n "... ratoncito mÃo"

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 13 May 2010 12:27

Last messages

	Author	Message
		12 May 2010 15:06
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Maybe, SÃ creo que "mi ratoncito" o "ratoncito mÃo" serÃa mÃ¡s natural.
		12 May 2010 15:19
	Maybe:-) Number of messages: 338	Gracias Lilian... estoy de acuerdo contigo. HabÃa hecho lo mismo tambiÃ©n para el italiano. Â¿Me aconsejas de modificarla yo mismo o de dejar a los expertos la tarea de decidir?
		12 May 2010 15:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Listo
		12 May 2010 15:58
	Maybe:-) Number of messages: 338	Ok, gracias Lilian!