Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Nederlands - Tu es un grand...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Frans

Duits

Engels

Italiaans

Nederlands

Yslands

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	Tu es un grand...
Text Submitted by fienemien	Source language: Frans Translated by valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Remarks about the translation	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Title	Je bent een grote dommerik
Translation Nederlands Translated by Miss Caprice	Target language: Nederlands Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Chantal - 17 May 2007 07:07

Last messages

	Author	Message
		10 May 2007 16:11
	kafetzou Number of messages: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		10 May 2007 16:36
	Miss Caprice Number of messages: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it