Original text - Frans - La pire chose au mondeCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | | Text to be translated
Submitted by  kradpau | Source language: Frans
La chose plus mauvaise du monde est de voir que la personne a aimé dans les bras de des encore | Remarks about the translation | "La pire chose au monde est de voir la personne aimée dans les bras d'un autre" (note de Francky) |
|
Laaste geredigeer deur cucumis - 18 June 2007 05:00
Last messages | | | | |
17 June 2007 23:26 | | | -"la chose la plus mauvaise au monde" : "la pire chose au monde".
-"dans les bras de des encore", même en "meaning only/seulement la signification", ça n'est pas traduisible/this isn't translatable, car ça ne veut rien dire/because it doesn't make sense at all.
C'est sans doute une histoire d'adultère, mais formulé comme cela, seule la première partie est traduisible/It is probably about adultery, but told like that only the first part of it is translatable...
sans doute ce devrait être : "La pire chose au monde est de voir la personne aimée dans les bras d'un autre" |
|
| 
Gunsteling vertalings
