| |
|
Translation - Latyn-Russies - QUO NON ASCENDAMCurrent status Translation
Category Expression This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Latyn
QUO NON ASCENDAM |
|
| КÐКИХ ВЕРШИРЯ ÐЕ ДОСТИГÐУ | | Target language: Russies
КÐКИХ ВЕРШИРЯ ÐЕ ДОСТИГÐУ | Remarks about the translation | Another variant: "Чего Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ не доÑтигну!" - девиз Фуке, перÑонажа Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐлекÑандра Дюма " ВИКОÐТ ДЕ БРÐЖЕЛОРИЛИ ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ", начертанный на его гербе под изображением белки. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur RainnSaw - 17 December 2007 11:25
Last messages | | | | | 24 July 2007 02:52 | | slbgzNumber of messages: 77 | ДоÑконало!
ДÑкую, Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹!
Це не тільки точний переклад, поÑÑнено Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñлову, що повніÑÑ‚ÑŽ передає його зміÑÑ‚!
ДÑкую, Melissenta!
Я ще наÑмілюÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ варіант: "До нових вершин!" | | | 24 July 2007 05:46 | | | ПаÑиб! | | | 6 October 2007 13:02 | | goncinNumber of messages: 3706 | Heeelp! I can't read Ukrainian so I don't know, as an admin, what to do! | | | 7 October 2007 22:11 | | slbgzNumber of messages: 77 | for some reason long nobody ACCEPTS a translation. | | | 8 October 2007 05:47 | | | ДоÑконало!
ДÑкую, Ñ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹!
Це не тільки точний переклад, поÑÑнено Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ñлову, що повніÑÑ‚ÑŽ передає його зміÑÑ‚!
ДÑкую, Melissenta!
Я ще наÑмілюÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿Ð¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ варіант: "До нових вершин!" -
Perfect!
Thank you, I'm satisfied!
It's not only the close translation. In addition, the origin of the phrase is explained that renders its meaning.
Thanks Melissenta!
I presume to suggest one more variant: "До нових вершин!"
I've translated the Ukrainian message into English. |
|
| |
|