Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - Ä°nsanlar uykudadÄ±r

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Russies

Category Literature - Education

Title	Ä°nsanlar uykudadÄ±r
Text Submitted by ataatak	Source language: Turks Ä°nsanlar uykudadÄ±r; Ã¶lÃ¼nce uyanÄ±rlar! Kul TanrÄ±dÄ±r!.. Rab TanrÄ±dÄ±r!.. Ah, bileydim kimdir mÃ¼kellef...? Kuldur dersen, o Ã¶lÃ¼dÃ¼r!.. Rab'dÄ±r dersen, Rab nasÄ±l olur mÃ¼kellef?
Remarks about the translation	internet iÃ§in

Title	Responsible
Translation Engels Translated by smy	Target language: Engels People are asleep; they wake up when they are dead! The human being is God!.. The Lord is God!.. Oh, I wish I knew who is accountable...? If you say it is the human being, he is dead!.. If you say it is the Lord, how can the Lord be accountable?
Remarks about the translation	It could be "he/she/it is dead".

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 23 September 2007 17:55

Last messages

	Author	Message
		22 September 2007 21:17
	kafetzou Number of messages: 7963	serba, could you please check if this one is correct? I don't recognize the context, but maybe you do. CC: serba
		23 September 2007 04:15
	serba Number of messages: 655	"mÃ¼kellef" "vazifelendirilen; Allah'Ä±n emir ve yasaÄŸÄ±na muhatap olan,Bir ÅŸeyi yapmaÄŸa mecbur olan. Vazifeli. " responsible dan daha uygun bir kelime varsa tamam ama ben de bulamadÄ±m.Bu yÃ¼zden doÄŸru gibi geliyor bana.Yani eÄŸer responsible kelimesi bu anlamlarÄ± veriyorsa tamam...
		23 September 2007 07:54
	smy Number of messages: 2481	"amenable" (accountable, responsible; open to criticism or examination) nasÄ±l olurdu? ben onu kullanmÄ±ÅŸtÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ "eleÅŸtireye veya sÄ±namaya aÃ§Ä±k olmanÄ±n" mÃ¼kellef olmakla ilgisi var diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m
		23 September 2007 15:08
	kafetzou Number of messages: 7963	"amenable" doesn't work in this context. We say someone is "amenable to" something, and that's the only way it is used. How about "in charge"? There's also an idiom "pulling the strings", but I don't think that would be appropriate. Let me think about this one.
		23 September 2007 15:11
	kafetzou Number of messages: 7963	How about "accountable"?
		23 September 2007 15:31
	smy Number of messages: 2481	oh, that's better than responsible because accountable=obligated to give an account, isn't it?
		23 September 2007 17:54
	kafetzou Number of messages: 7963	Yes. I'll change it and accept it.
		23 September 2007 22:17
	smy Number of messages: 2481	Thank you!