 Translation - Spaans-Duits - Saludos y otros
Current status Translation
Category Colloquial - Business / Jobs  This translation request is "Meaning only". | | Text
Submitted by  mezu | Source language: Spaans
Buenos dÃas
Buenas tardes
Buenas noches
Encantado de conocerlo
Por favor
Gracias | Remarks about the translation | Hola, tengo una visita de negocios de la India y quisiera saber las formulas de cortesÃa básicas para por lo menos poder saludar. Gracias. |
|
| | TranslationDuits
Translated by mezu | Target language: Duits
Guten Morgen
Guten Abend
Gute Nacht
Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen
bitte
danke |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 3 December 2007 19:56
Last messages | | | | |
3 December 2007 02:12 | | | Das ist an sich richtig, aber auf Spanisch fängt der "Nachmittag" (tarde) nach 16Uhr oder noch später an, also wäre "buenas tardes" vielleicht besser mit "Guten Abend" übersetzt, und "buenas noches" mit "Gute Nacht". | | |
3 December 2007 04:29 | | | kafetzou's Anmerkung ist ebenso richtig :-) und:
encantado = sehr erfreut
conocer = kennenlernen
-lo = ihn/Sie | | |
3 December 2007 17:50 | | | Guten Nacht - gibt es nicht. | | |
3 December 2007 18:10 | |
mezuNumber of messages: 42 | buenas noches= gute Nacht oder guten Abend  
|
|
| 
Gunsteling vertalings
