ترجمه - اسپانیولی-آلمانی - Para lo que realmente importa. Pensando en ti....

"Euch" means "you" but not "them", so the correct translation would be "Ich denke gerade an sie".

You don't need to check the page for an admin when writing your comment MMime

Sollte es nicht "Für den, der (bzw. die, die) wirklich wichtig ist" heißen?

@ Rumo: Jetzt wo du es sagst bin ich mir auch unsicher

Fragen wir doch mal die community

the word 'pour'(für) is missing in the translation

Der spanische Text hat keinen "ich". So, "Ich denke gerade an dich/sie" ist nicht gut übersetzt, denn ich habe den Eindruck, dass der Text einen Spot ist... Vielleicht: man hat an dich/sie gedacht??

"man" würde ins deutsche übersetzt "se" heißen, also: "Se piensa en ti/Se está pensando en ti" = "Man denkt an dich/Es wird an dich (gerade) gedacht".

man kann nicht sagen, dass der Satz falsch ist, weil die Personalpronomen fehlen. Im Deutschen würde der Satz ohne Pronomen keinen Sinn ergeben.

Im Spanischen wie auch Portugiesischen kann das Personalpronomen entfallen, wenn es aufgrund der Verbkonjunktur bereits eindeutig ist.

Für die, die wirklich wichtig sind. --> Für das, was wirklich wichtig ist.

Auch das Wort "ich" ist nicht im Originaltext. Die 2. u. 3. Zeilen sollten so heissen wie:

"Gerade an dich denkend.
Gerade an sie denkend."