Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-انگلیسی - herkez bir gün ölücek

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
herkez bir gün ölücek
متن
atletico پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

herkez bir gün ölücek

عنوان
Some day everybody will die
ترجمه
انگلیسی

merdogan ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Some day everybody will die .
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 7 مارس 2008 14:38





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

5 مارس 2008 08:22

merdogan
تعداد پیامها: 3769
"Herkes bir gün ölecek."
daha doÄŸru.

7 مارس 2008 08:45

kfeto
تعداد پیامها: 953
when you put 'one day' upfront you emphasize the day rather than the fact everyone will die, it can even be misunderstood to mean everyone will die at the same day by using 'one day'. so putting 'everyone' upfront and using 'some day' is better

7 مارس 2008 09:01

merdogan
تعداد پیامها: 3769
thanks