ترجمه - عبری-انگلیسی - ×× ×™ ×™×•×“×¢ ×©×ž×ª× ×” ×›×œ ×›×š...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی

عنوان

×× ×™ ×™×•×“×¢ ×©×ž×ª× ×” ×›×œ ×›×š...

متن

zion06 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: عبری

×× ×™ ×™×•×“×¢ ×©×ž×ª× ×” ×›×œ ×›×š × ×¤×œ××” ×¨×§ ××œ×•×”×™× ×™×›×•×œ ×œ×™×¦×•×¨ ×•×‘×›×œ ×¤×¢× ×× ×™ × ×–×›×¨ ×‘×–×” ×‘×–×ž×Ÿ ×©×× ×™ ×ž×‘×™×˜ ×‘×¤× ×™×š.

^ ×ª×•×“×” ×©×‘×—×¨×ª ×‘×™.

^ ×¦×™×•×Ÿ, ××ª ×”××•×©×¨ ×©×œ ×—×™×™.

عنوان	I know that only God could have created...
ترجمه انگلیسی libera ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I know that only God could have created a gift as wonderful as you, and I remember this every time I see your face. ^ Thank you for choosing me. ^ Zion, you are my bliss.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 15 ژوئن 2008 20:57

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 ژوئن 2008 17:30
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi libera, Could that ..." a gift as wonderful as you" turn into "..such a wonderful gift like you" ?
		14 ژوئن 2008 18:11
	libera تعداد پیامها: 257	it could, but it doesn't sound that well in English. "a gift as wonderful as you" is more natural in English.
		14 ژوئن 2008 19:02
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Perhaps we should ask for a second opinion here. Kafetzou, what do you think? CC: kafetzou
		14 ژوئن 2008 19:08
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Yes, "a gift as wonderful as you" sounds better than the suggested change.
		14 ژوئن 2008 19:10
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OK, then let's set a poll.

ترجمه - عبری-انگلیسی - ×× ×™ ×™×•×“×¢ ×©×ž×ª× ×” ×›×œ ×›×š...

آخرین پیامها

ترجمه - عبری-انگلیسی - ×× ×™ ×™×•×“×¢ ×©×ž×ª× ×” ×›×œ ×›×š...