ترجمه - انگلیسی-ترکی - Is it ok to add you to our betalist? This...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله - رایانه ها / اینترنت

عنوان	Is it ok to add you to our betalist? This...
متن asau پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی tt, Is it ok to add you to our betalist? This is an email listserv for our beta team (and testers). That way we can deliver the beta Turkish build to you. Let me know if it's ok to add you. And if you do want to be added, what email address should I use? Thanks,

عنوان

Seni betalist'e eklememizde sakÄ±nca var mÄ±? Bu...

ترجمه

ترکی

elifyo ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

tt,seni, beta listesine eklememizde bir sakÄ±nca var mÄ±? Bu, bizim beta takÄ±mÄ±(ve deneyenler) iÃ§in bir elektronik posta listserv'Ã¼dÃ¼r. BÃ¶ylece TÃ¼rkÃ§e betayÄ± sana yÃ¼klenmesi iÃ§in gÃ¶nderebiliriz. Seni eklememizin sakÄ±ncasÄ± yoksa, lÃ¼tfen bana bildir. Ve eÄŸer istiyorsan, seni eklemek iÃ§in hangi mail adresini kullanmalÄ±yÄ±m? TeÅŸekkÃ¼rler.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 7 اکتبر 2008 02:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 سپتامبر 2008 17:23
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I think that "betalist" is supposed to be "beta list", so "beta listesine" in Turkish. I think that "the beta Turkish build" is something that allows the user to build a Turkish version of something. "Beta" means "experimental version" in software application language. Otherwise I think this is a good translation.