Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



17ترجمه - ترکی-انگلیسی - Beklenen Gün Gelecekse Çekilen Acılar Kutsaldır !

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسیبوسنیاییصربیمقدونی

طبقه جمله

عنوان
Beklenen Gün Gelecekse Çekilen Acılar Kutsaldır !
متن
EryxTR_HeavyMissile پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Beklenen Gün Gelecekse Çekilen Acılar Kutsaldır !

عنوان
If the awaited day comes, the ...
ترجمه
انگلیسی

ugursmsk ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

If the awaited day comes, the suffering will be holy.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 16 سپتامبر 2008 03:52





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

14 سپتامبر 2008 00:21

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi ugursmsk,

I think that should be:

"If the awaited day comes, the suffering will be sacred."

sacred? Is that the only word we can use?

14 سپتامبر 2008 01:33

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
I think you didn't understand my correction.
That is a conditional sentence which requires a correct combination of verb tenses.
For this type, we must combine if + present (comes) + future (will be)