Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-انگلیسی - "Beati pauperes spiritu" - kocham cie,aniol

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

انگلیسی

پرتغالی

عنوان	"Beati pauperes spiritu" - kocham cie,aniol
متن nava91 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی "Beati pauperes spiritu" - kocham cie,aniol
ملاحظاتی درباره ترجمه	beati pauperes spiritu - kocham cie,aniol

عنوان	"Beati pauperes spiritu" - I love you, angel.
ترجمه انگلیسی bonta ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی "Beati pauperes spiritu" - I love you my angel.
ملاحظاتی درباره ترجمه	The word 'my' isn't in the original text, but it sounds better with it in my opinion. Beati pauperes spiritu = (Latin proverb) "Lucky are those of a poor spirit"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط samanthalee - 29 مارس 2007 06:18

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 مارس 2007 18:57
	bonta تعداد پیامها: 218	Do i need to translate the "..." which seems to be latine?
		27 مارس 2007 19:00
	nava91 تعداد پیامها: 1268	Non, tu ne dois pas le traduire Ah, une petite constatation: en anglais le "i" (je) est Ã©crit en majuscle, I
		27 مارس 2007 19:06
	bonta تعداد پیامها: 218	Parfait Merci pour la remarque, je prends un peu moins soin de mes commentaires que de mes traductions. ^^
		27 مارس 2007 19:21
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Mt 5,3: ÎœÎ±Îºá½±ÏÎ¹Î¿Î¹ Î¿á¼± Ï€Ï„Ï‰Ï‡Î¿á½¶ Ï„á¿· Ï€Î½ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ Beati pauperes spiritu Beati i poveri di spirito Bienaventurados los pobres de espÃritu Selig [sind] die Armen im Geiste Blessed [are] the poor in spirit