Translation - Engleski-Turski - "Kids ain't for sifting," he said. " But ain't...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Fiction / Story

Title	"Kids ain't for sifting," he said. " But ain't...
Text Submitted by malbman	Source language: Engleski " They want the kids, kids more than anything, but they can't touch them." "Who?" "Them that rule the world now." "Why can't they touch the kids?" "Don't you know nothing? Kids ain't for sifting," he said. " But ain't no rules apply to me. If I do the kids, them with the powerwill be good to me."
Remarks about the translation	Burada Ã§ocuklara dokunamayan uzaylÄ±lar sÃ¶z konusu.

Title

â€œÃ‡ocuklarÄ± istiyorlar, her ÅŸeyden fazla Ã§ocuklarÄ±,

Translation

Turski

Translated by

merdogan

Target language: Turski

Ã‡ocuklarÄ± istiyorlar, her ÅŸeyden fazla Ã§ocuklarÄ±, ancak onlara dokunamazlar.â€
â€œKimler?â€
â€œ DÃ¼nyayÄ± ÅŸimdi yÃ¶netenlerâ€
â€œÃ‡ocuklara niÃ§in dokunamazlar?"
â€œHiÃ§bir ÅŸey bilmiyor musun? Ã‡ocuklarÄ± soruÅŸturma iÃ§in ayÄ±ramazlar." dedi. "Kurallar beni ilgilendirmez.Ã‡ocuklarÄ± idare edersem, gÃ¼Ã§lÃ¼ler bana iyi davranacaklar."

Validated by FIGEN KIRCI - 2 May 2008 01:41

Last messages

	Author	Message
		9 April 2008 18:03
	silkworm16 Number of messages: 172	"don't you know anything?" "the ones that rule the world now" "but no rule can be applied to me"
		9 April 2008 23:31
	p0mmes_frites Number of messages: 91	silkworm16, the sentences you want to correct are in the original text, so we can't evaluate or change them.
		10 April 2008 11:03
	kfeto Number of messages: 953	merhaba merdogan anlam olarak some suggestions: sift: ayirmak/ ayrim yapmak 'Benim uyucak kural yoktur/serbestim ' 'gÃ¼Ã§luler(yonetenler) bana iyi olacak (iyi davranacaklar)'
		10 April 2008 11:59
	merdogan Number of messages: 3769	merhaba... thanks....
		10 April 2008 16:26
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'Ã‡ocuklara ihtiyaÃ§larÄ± var, her ÅŸeyden Ã§ok Ã§ocuklara, fakat onlara dokunamazlar.' 'Kimler?' 'DÃ¼nyayÄ± (ÅŸimdi) yÃ¶netenler.' 'Ã‡ocuklara niÃ§in dokunamazlar?' 'HiÃ§bir ÅŸey bilmiyormusun? Ã‡ocuklar Ã¼zerinde inceleme yapamazlar',dedi. 'Kurallar beni ilgilendirmez. Ã‡ocuklarÄ± idare edersem, gÃ¼Ã§ler bana iyi davranacaklar.'
		10 April 2008 16:37
	merdogan Number of messages: 3769	thanks...
		15 April 2008 13:38
	VoyageR Ra Number of messages: 1	TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±ndaki Ã§eviri ingilizce metinle tam uyuÅŸmuyor.
		18 April 2008 21:16
	deaddreams Number of messages: 3	'hiÃ§bir ÅŸey bilmiyor musun?' cÃ¼mlesi kulaÄŸa hoÅŸ gelmiyor bence.zaten tÃ¼rkÃ§e konuÅŸurken de bu ÅŸekilde kullanmÄ±yoruz ki!!