Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Turski - El que se va sin que lo echen regresa sin que lo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Engleski

Turski

Category Thoughts

Title	El que se va sin que lo echen regresa sin que lo...
Text Submitted by MarÃa17	Source language: Spanski ''El que se va sin que lo echen regresa sin que lo llamen...'' ''Si amas a alguien siceramente dÃ©jalo ir, si vuelve fue tuyo, si no nunca lo fue...''
Remarks about the translation	Are 2 different phrases!!! Any English!! It's just a easy way to have them in Turkish! Be careful with the verb ''echar''. Thank you!

Title	Kovulmadan giden....
Translation Turski Translated by El_Blanco	Target language: Turski Kovulmadan giden, Ã§aÄŸrÄ±lmadan gelir.... Birini iÃ§tenlikle seviyorsan bÄ±rak gitsin, eÄŸer dÃ¶nerse zaten senindir, yoksa hiÃ§bir zaman olmamÄ±ÅŸtÄ±r...

Validated by canaydemir - 4 April 2008 19:28

Last messages

	Author	Message
		28 March 2008 18:18
	kfeto Number of messages: 953	last sentence is past tense not future was yours= seninmis never was= degilmis
		28 March 2008 19:07
	nihil Number of messages: 40	the subject must be 'the one' and it has some gramatical mistakes.
		28 March 2008 20:51
	guneshly Number of messages: 7	son cÃ¼mle "birini gerÃ§ekten seviyorsan gitmesine izin ver, dÃ¶nerse senindir, dÃ¶nmezse hiÃ§ bir zaman senin olmamÄ±ÅŸtÄ±r" olmalÄ± bence.
		30 March 2008 22:48
	diclexa Number of messages: 13	"senin olur" deÄŸil "zaten senindir", "senin olmaz" deÄŸil "senin olmamÄ±ÅŸtÄ±r" olmalÄ±
		31 March 2008 10:37
	El_Blanco Number of messages: 14	diclexa nÄ±n Ã§evirisi Ã§ok daha mantÄ±klÄ±... Elinize saÄŸlÄ±k...