Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Engleski - desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Engleski

Category Daily life - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o...
Text Submitted by thulasii99	Source language: Portugalski brazilski desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o ficou nada com nada rsrsrsrs bjokas

Title	Sorry, but I can hardly understand Portuguese
Translation Engleski Translated by Borges	Target language: Engleski Sorry, but I can hardly understand Portuguese so it is nothing over nothing rsrsrsrs kisses
Remarks about the translation	"entÃ£o ficou nada com nada" (translated as "so it is nothing to nothing") It's not an idiom, but it is clear what it means. It means that "nothing was communicated" or that "nothing changed".

Validated by lilian canale

- 31 March 2008 04:21

Last messages

	Author	Message
		14 March 2008 07:08
	Angelus Number of messages: 1227	As they face the same challege with communication I wonder if "we're in the same boat" would work good here?