Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o...
Tekstas Pateikta thulasii99	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) desculpa mais mal entendo o portuguÃªs entÃ£o ficou nada com nada rsrsrsrs bjokas

Pavadinimas	Sorry, but I can hardly understand Portuguese
Vertimas Anglų Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Sorry, but I can hardly understand Portuguese so it is nothing over nothing rsrsrsrs kisses
Pastabos apie vertimą	"entÃ£o ficou nada com nada" (translated as "so it is nothing to nothing") It's not an idiom, but it is clear what it means. It means that "nothing was communicated" or that "nothing changed".

Validated by lilian canale

- 31 kovas 2008 04:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 kovas 2008 07:08
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	As they face the same challege with communication I wonder if "we're in the same boat" would work good here?