Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Engleski - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Engleski

Category Humor - LJubav / Prijateljstvo

Title	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
Text Submitted by mastony	Source language: Italijanski Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

Title	I feel something is missing
Translation Engleski Translated by lilian canale	Target language: Engleski I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

Validated by lilian canale

- 3 April 2008 12:41

Last messages

	Author	Message
		2 April 2008 23:05
	Alessandra87 Number of messages: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		3 April 2008 12:22
	Oana F. Number of messages: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		4 April 2008 01:20
	pirulito Number of messages: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!