Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Nemacki

Category Letter / Email

Title	Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n?
Text Submitted by andrea20008	Source language: Turski Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n? Buraya geldiÄŸinde elma Ã§ayÄ± iÃ§eriz. Temmuzda gel kesin buraya. Tamam hade kendine iyi bak. GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.
Remarks about the translation	Dies ist ein Teil einer email einer tuerkischen Freundin, der leider ohne jegliche Satzzeichen kam. Wo ich mir einigermassen sicher war, habe ich sie selbst eingefuegt. Koennte allerdings auch fehlerhaft sein...

Title	Hello! How are you?
Translation Engleski Translated by turkishmiss	Target language: Engleski Hello! How are you? When you come here, we will drink apple tea. In july, be sure to come here. Okay, well, take care. See you soon.

Validated by dramati - 5 April 2008 19:09

Last messages

	Author	Message
		2 April 2008 21:17
	merdogan Number of messages: 3769	not Elma . it is Apple tea. Tamam hade =O.k say yes
		2 April 2008 22:21
	turkishmiss Number of messages: 2132	thank you Merdogan
		3 April 2008 05:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi miss, just a few adjustments, ok? When you come here, we will drink apple tea In July take care (you don't need "of you", it's implicit.)
		4 April 2008 10:27
	kfeto Number of messages: 953	in juli be sure to come here
		4 April 2008 13:55
	andrea20008 Number of messages: 1	Thank you guys for all these explanations. It was very helpfull! thanks a lot!!!
		4 April 2008 21:31
	merdogan Number of messages: 3769	where is "hede"? "say yes"?