Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Spanski - each coming day is always better than yesterday

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Spanski

Category Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	each coming day is always better than yesterday
Text Submitted by citlalli	Source language: Engleski each coming day is always better than yesterday
Remarks about the translation	ingles

Title	Yesterday and Tomorrow
Translation Spanski Translated by Triton21	Target language: Spanski Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Remarks about the translation	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

Validated by lilian canale

- 8 May 2008 22:31

Last messages

	Author	Message
		10 May 2008 05:50
	pirulito Number of messages: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.