Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Francuski - Kizlar kizmasin...butun kizlar melek gibi degil

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Francuski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Kizlar kizmasin...butun kizlar melek gibi degil
Text Submitted by misslova	Source language: Turski Kizlar kizmasin...butun kizlar melek gibi degil
Remarks about the translation	FranÃ§ais suisse et france diacritiques non utilisÃ©es : "meaning only" (08/18/francky)

Title	que les filles ne se fÃ¢chent pas
Translation Francuski Translated by lenab	Target language: Francuski Que les filles ne se fÃ¢chent pas...les filles ne sont pas toutes angÃ©liques

Validated by Francky5591

- 18 August 2008 21:11

Last messages

	Author	Message
		18 August 2008 14:49
	Francky5591 Number of messages: 12396	"angÃ©liques"
		18 August 2008 16:32
	lenab Number of messages: 1084	Merci!
		18 August 2008 18:59
	kfeto Number of messages: 953	kizmasin expresse une voulair/souhaite =qu'elles ne se fachent pas ...pas toutes filles sont angeliques
		18 August 2008 19:17
	lenab Number of messages: 1084	Merci kfeto! Je corrige!
		18 August 2008 21:08
	Francky5591 Number of messages: 12396	We don't say it this way in French, kfeto, , "pas toutes filles sont angÃ©liques" isn't correct. I'll edit with : "les filles ne sont pas toutes angÃ©liques" ... or if you want to let "pas toutes", you'll have to lest the sentence with some extra pronoun and relative to the adjective with the verb "Ãªtre" as a premium! eg : " ce ne sont pas toutes les filles qui sont angÃ©liques" there's a third way to say it, that would be : "toutes les filles ne sont pas angÃ©liques".
		18 August 2008 21:03
	lenab Number of messages: 1084	Merci Francky!!