Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - Kizlar kizmasin...butun kizlar melek gibi degil

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Kizlar kizmasin...butun kizlar melek gibi degil
テキスト misslova様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Kizlar kizmasin...butun kizlar melek gibi degil
翻訳についてのコメント	FranÃ§ais suisse et france diacritiques non utilisÃ©es : "meaning only" (08/18/francky)

タイトル	que les filles ne se fÃ¢chent pas
翻訳フランス語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Que les filles ne se fÃ¢chent pas...les filles ne sont pas toutes angÃ©liques

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 8月 18日 21:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 18日 14:49
	Francky5591 投稿数: 12396	"angÃ©liques"
		2008年 8月 18日 16:32
	lenab 投稿数: 1084	Merci!
		2008年 8月 18日 18:59
	kfeto 投稿数: 953	kizmasin expresse une voulair/souhaite =qu'elles ne se fachent pas ...pas toutes filles sont angeliques
		2008年 8月 18日 19:17
	lenab 投稿数: 1084	Merci kfeto! Je corrige!
		2008年 8月 18日 21:08
	Francky5591 投稿数: 12396	We don't say it this way in French, kfeto, , "pas toutes filles sont angÃ©liques" isn't correct. I'll edit with : "les filles ne sont pas toutes angÃ©liques" ... or if you want to let "pas toutes", you'll have to lest the sentence with some extra pronoun and relative to the adjective with the verb "Ãªtre" as a premium! eg : " ce ne sont pas toutes les filles qui sont angÃ©liques" there's a third way to say it, that would be : "toutes les filles ne sont pas angÃ©liques".
		2008年 8月 18日 21:03
	lenab 投稿数: 1084	Merci Francky!!