Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Spanski - come sto?non lo so..Ã¨ un periodo un pÃ² strano......

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Spanski

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Title	come sto?non lo so..Ã¨ un periodo un pÃ² strano......
Text Submitted by diablita	Source language: Italijanski come sto?non lo so..Ã¨ un periodo un pÃ² strano... vorrei che alcune cose cambiassero ma non ci riesco a farle cambiare vecchi mostri che rovinano il presente..

Title	Â¿CÃ³mo estoy?
Translation Spanski Translated by italo07	Target language: Spanski Â¿CÃ³mo estoy? No lo sÃ©...es un perÃodo un poco raro... Quisiera que algunas cosas cambiasen pero no consigo hacerlas cambiar viejos monstruos que destruyen el presente.
Remarks about the translation	Alternativa: viejos monstruos que "arruinan" el presente guilon 13/09/08

Validated by guilon - 13 September 2008 22:34

Last messages

	Author	Message
		11 September 2008 01:19
	guilon Number of messages: 1549	Original: "Â¿CÃ³mo estoy? No lo sÃ©...es un perÃodo un poco raro... Quisiera che algunas cosas cambiarÃan pero no consigo a hacerlas cambiar monstruos viejos que destruyen el presente."
		11 September 2008 02:27
	pirulito Number of messages: 1180	TambiÃ©n podrÃa ser: Viejos monstruos que arruinan el presente.