Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Holandski-Nemacki - H&G

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Nemacki

Category Fiction / Story - Arts / Creation / Imagination

Title	H&G
Text Submitted by tonb	Source language: Holandski De heks grijpt de jongen stevig vast en stopt hem dan in het hok en sluit hem dan op achter de tralies.
Remarks about the translation	heks

Title	H&G
Translation Nemacki Translated by frajofu	Target language: Nemacki Die Hexe greift den Jungen fest haltend, steckt ihn dann in die Ecke und schliesst ihn dann hinter Gitter.
Remarks about the translation	MÃ¼ÃŸte aus HÃ¤nsel und Gretel sein... Die Ãœbersetzung mehr wÃ¶rtlich.

Validated by Rumo - 16 January 2007 20:32

Last messages

	Author	Message
		13 January 2007 20:16
	Rumo Number of messages: 220	Halllo, kÃ¶nnte man das "steif" durch "sehr" ersetzen, damit es es zu dem "fest" besser passt? Und statt "stopft" vielleicht "stellt" sagen? Oder wÃ¤re das zu frei?