Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Srpski-Holandski - AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Srpski

Holandski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	AS pa ZGAZEN.E moj brate.
Text Submitted by NewYork	Source language: Srpski AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Title	GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Translation Holandski Translated by Sofija_86	Target language: Holandski GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Remarks about the translation	AS is de A in kaarten, wordt ook wel de beste kaart genoemd. Dus ik denk dat het "gescoord" moet zijn. ZGAZEN is â€œdat iemand op je heeft gestaanâ€, maar wordt vaal gebruikt als iemand je heeft vernederd. BRATE is vertaald broer, maar zoals in het Engels noem je je beste vriend ook wel broer. Vandaar dat ik het in het Engels heb opgeschreven.

Validated by Lein - 1 December 2008 11:45