Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - gelince gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istermisin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Chat - LJubav / Prijateljstvo

Title	gelince gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istermisin
Text Submitted by GÃ¼rkan	Source language: Turski gelince gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istermisin

Title	Do you want us to meet when you come?
Translation Engleski Translated by lenab	Target language: Engleski Do you want us to meet when you come?
Remarks about the translation	Or: Do you want to talk when you come? Or: Do you want to meet when you come? "gÃ¶rÃ¼ÅŸmek" can mean different things!

Validated by lilian canale

- 28 October 2008 23:23

Last messages

	Author	Message
		28 October 2008 00:45
	BudaBen Number of messages: 177	Hi Lenab.. "gelince" = gelecegin zaman = when you come
		28 October 2008 00:59
	lenab Number of messages: 1084	Ok, I see. I'll edit. Thanks!
		28 October 2008 10:57
	y-yeliz Number of messages: 2	gelince sohbet iÃ§in buluÅŸmak istermisin?
		28 October 2008 11:16
	BudaBen Number of messages: 177	Yeliz, merhaba! Bence iyidir; arkadasimiz aciklamalarda yazmis cunku.
		28 October 2008 12:33
	y-yeliz Number of messages: 2	merhaba budaben, sitede yeniyim aÃ§Ä±klamalar gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ olabilir.
		28 October 2008 14:08
	merdogan Number of messages: 3769	Do you want to see each other when you came?
		28 October 2008 15:44
	BudaBen Number of messages: 177	Y-yeliz, hos geldin oyleyse! Ben de yeni sayilirim. Merdogancigim, "each other" olmaz bence, cunku 2.ci sahisa metnide olmayan 3.uncu bir sahis ile ilgile soru sorulmuyor. Biraz devrik bir cumle yaptim simdi ama sen zekisin, ne demek istedigimi anlarsin.
		28 October 2008 20:17
	lenab Number of messages: 1084	As I see it, the best solution seems to be: Do you want us to meet when you arrive? Ne dersiniz?
		28 October 2008 20:28
	turkishmiss Number of messages: 2132	I say ok