Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Svedski - Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Svedski

Category Song - LJubav / Prijateljstvo

Title	Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme...
Text Submitted by clc_liljegren@hotmail.com	Source language: Francuski Comme d'habitude tu te dÃ¨shabilleras Comme d'habitude tu te coucheras Comme d'habitude tu te on s'embrassera

Title	Som vanligt...
Translation Svedski Translated by lenab	Target language: Svedski Som vanligt kommer du klÃ¤ av dig Som vanligt kommer du lÃ¤gga dig Som vanligt kommer vi omfamna varandra
Remarks about the translation	"tu te" verkar ha kommit med av misstag i sista raden. Verbet Ã¤r bÃ¶jt efter 3:e pers. singular (on se).

Validated by Piagabriella - 9 December 2008 17:59

Last messages

	Author	Message
		28 November 2008 04:26
	superfaco Number of messages: 29	Jag tror att du skulle ha anvÃ¤nt "ska" och inte "kommer"... Du har rÃ¤tt om "tu te" fast... "s'embrasser" betyder "kyssa varandra" pÃ¥ franska...
		28 November 2008 14:35
	lenab Number of messages: 1084	Jag funderade pÃ¥ att anvÃ¤nda "ska", men det Ã¤r en nyansskillnad, som gÃ¶r att jag anser "kommer att" passar bÃ¤ttre. Embrasser kan ha bÃ¥da dessa betydelser pÃ¥ svenska.
		9 December 2008 17:59
	Piagabriella Number of messages: 641	Jag litar pÃ¥ dig, Lena. "kommer" lÃ¥ter bra. Du har fÃ¥tt jÃ¤ttemÃ¥nga positiva rÃ¶ster.