Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danski-Latinski - sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danski

Engleski

Latinski

Category Sentence - Home / Family

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd
Text Submitted by Susan maribel	Source language: Danski sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd. Jeg lever i jer som i lever i mig. Og sammen bestÃ¥r vi som familie. Arv og stolthed
Remarks about the translation	det er et ordsprog for vores familie, sÃ¥ det skulle vÃ¦re ligetil

Title	cum nobis cognatione coniungimur
Translation Latinski Translated by Aneta B.	Target language: Latinski cum nobis cognatione coniungimur Atque ego vivo intra te, tu intra me Atque ut familia simul remanemus Hereditas et honor

Validated by Efylove - 30 August 2009 18:09

Last messages

	Author	Message
		29 August 2009 20:09
	Efylove Number of messages: 1015	"Ego vivo IN te, tu IN me" within = inside And I don't understand "cum se cognatione coniungimur": how is the construction?
		30 August 2009 00:52
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, in te, in me or even intra me, intra te... I saw there "without" - my absentmindedness again, Efee... I'm sorry for that "cum nobis cognatione coniungimur" or " cognatione cum nobis coniuncti sumus" - we are bound together by blood (this is in my dictionary, I've just checked) CC: Efylove