Traducerea - Daneză-Limba latină - sammen er vi bundet af blodets bÃ¥ndStatus actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Casă/Familie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd | | Limba sursă: Daneză
sammen er vi bundet af blodets bånd.
Jeg lever i jer som i lever i mig.
Og sammen består vi som familie.
Arv og stolthed | Observaţii despre traducere | det er et ordsprog for vores familie, sÃ¥ det skulle være ligetil |
|
| cum nobis cognatione coniungimur | TraducereaLimba latină
Tradus de  Aneta B. | Limba ţintă: Limba latină
cum nobis cognatione coniungimur
Atque ego vivo intra te, tu intra me
Atque ut familia simul remanemus
Hereditas et honor
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 30 August 2009 18:09
Ultimele mesaje | | | | |
29 August 2009 20:09 | | 
EfyloveNumărul mesajelor scrise: 1015 | "Ego vivo IN te, tu IN me"
within = inside
And I don't understand "cum se cognatione coniungimur": how is the construction?
| | |
30 August 2009 00:52 | | | Yes, in te, in me or even intra me, intra te... I saw there "without" - my absentmindedness again, Efee... I'm sorry for that 
"cum nobis cognatione coniungimur" or " cognatione cum nobis coniuncti sumus" - we are bound together by blood (this is in my dictionary, I've just checked)
CC: Efylove |
|
| 
Traduceri preferate
