Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Латинська - sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Англійська

Латинська

Категорія Наука - Дім / Родина

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd
Текст Публікацію зроблено Susan maribel	Мова оригіналу: Данська sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd. Jeg lever i jer som i lever i mig. Og sammen bestÃ¥r vi som familie. Arv og stolthed
Пояснення стосовно перекладу	det er et ordsprog for vores familie, sÃ¥ det skulle vÃ¦re ligetil

Заголовок	cum nobis cognatione coniungimur
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська cum nobis cognatione coniungimur Atque ego vivo intra te, tu intra me Atque ut familia simul remanemus Hereditas et honor

Затверджено Efylove - 30 Серпня 2009 18:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Серпня 2009 20:09
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	"Ego vivo IN te, tu IN me" within = inside And I don't understand "cum se cognatione coniungimur": how is the construction?
		30 Серпня 2009 00:52
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Yes, in te, in me or even intra me, intra te... I saw there "without" - my absentmindedness again, Efee... I'm sorry for that "cum nobis cognatione coniungimur" or " cognatione cum nobis coniuncti sumus" - we are bound together by blood (this is in my dictionary, I've just checked) CC: Efylove